Scott
Инвентаризация UX-текстов собирает подписи, сообщения и подсказки в порядке пользовательского сценария. Так команда видит разнобой в терминах, отсутствие текста для восстановления и строки, которые станут неудобными после перевода.
В рабочем пространстве UX-дизайна Pixso просматривайте список рядом с экранами и состояниями прототипа, где используется каждая строка.
1. Определите границы сценария
Выберите один путь — например, приглашение коллеги или восстановление аккаунта — и запишите все видимые строки по порядку. Включите навигацию, кнопки, подсказки полей, ошибки, уведомления, пустые состояния и подтверждения. Для каждой строки укажите экран, событие и цель пользователя.
2. Сверьте термины и названия действий
Сравните существительные, глаголы, регистр и тон во всём сценарии. Одно действие не должно без причины называться «Удалить» на одном экране и «Убрать» на другом, а разные уровни доступа — иметь одну подпись. Зафиксируйте предпочтительный термин и объясните исключения.
3. Проверьте ошибки, пустые состояния и доступ
Хорошее сообщение объясняет, что произошло, что можно сделать дальше и сохранён ли ввод. Если причина известна, замените «Произошла ошибка» конкретным действием. В сообщении о доступе назовите недостающие права и того, кто может их выдать.
4. Проверьте длину, перевод и доступность
Проверьте длинные имена, узкий экран, увеличенный текст, порядок фокуса и чтение скринридером. Оставьте место для расширения перевода и не передавайте смысл только цветом или иконкой. До разработки отметьте ограничения длины и формы множественного числа.
5. Привяжите каждую правку к решению
В каждой строке сохраните причину изменения, владельца, статус и затронутые экраны. Ссылка на фрейм или состояние прототипа делает ревью конкретным и не позволяет исправленному термину вернуться в старый сценарий.
| Поверхность | Вопрос проверки | Что зафиксировать |
|---|---|---|
| Навигация и подписи | Совпадает ли термин с лексиконом продукта? | Рекомендуемое слово, исключение, экраны |
| Поля и валидация | Можно ли завершить ввод без догадок? | Подсказка, формат, причина, восстановление |
| Пусто и загрузка | Понятно ли текущее состояние? | Причина, прогресс, следующее действие |
| Доступ и подтверждение | Ясны ли последствия и ответственный? | Правило доступа, подтверждение, отмена |
| Локализованный экран | Останется ли строка удобной при расширении? | Длинный пример, fallback, проверка доступности |
Включите язык в дизайн-ревью
До фиксации строк прочитайте инвентаризацию вместе с дизайном, продуктом, разработкой и локализацией. Сначала решите термины, влияющие на несколько сценариев, затем проверьте финальный текст в прототипе с реальной длиной.
