В этой статье
Scott
Scott

Опубликовано 13.11.2026, обновлено 13.11.2026

При переводе интерфейса меняются и слова, и место, которое они занимают. Короткая английская надпись на кнопке может занять две строки на другом языке, а для даты или числа может потребоваться иной формат. Используйте ИИ для первого варианта текста, а затем вместе проверьте смысл, компоновку и реализацию.

1. Начните с назначения экрана

Переводчику нужно знать, что пользователь пытается сделать. Например, надпись «Apply» может означать применение фильтра, отправку заявки или применение скидки. Прежде чем просить перевод, сообщите ИИ контекст экрана и результат действия.

Держите исходный текст рядом с переведенным экраном, чтобы проверяющие могли сравнить смысл. Помимо основного сценария включите сообщения об ошибках, пустые состояния и подтверждения: им часто требуется больше пояснений, чем пункту навигации.

Согласуйте целевую аудиторию, тон и продуктовые термины. Например, для административной панели и приложения для бронирования, рассчитанного на обычных потребителей, может понадобиться разная степень формальности даже на одном языке.

2. Подготовьте черновой перевод в Pixso

Работайте с копией экрана или с языковой версией, название которой ясно указывает на язык. Выделите текст для перевода и используйте доступные в рабочем пространстве инструменты помощи с текстом.

При работе с ИИ-функциями Pixso сохраняйте переведенный текст в контексте дизайна: так проверяющие увидят надпись, соседние элементы управления и действие, которое она описывает. Начните с небольшого участка, уточните формулировки и затем переходите к остальному сценарию.

Английская страница Pixso и три аспекта проверки UI-перевода: текст, компоновка и реализация
Английская страница Pixso. Во время перевода держите языковые версии экранов и обратную связь в одном рабочем контексте. Открыть исходное изображение

Для конфиденциальных материалов продукта используйте одобренные вашей организацией правила доступа и обработки данных с помощью ИИ. Передавайте только материалы, необходимые для перевода, и выдавайте проверяющим доступ в соответствии с их ролями.

3. Дайте ИИ содержательное задание на перевод

Укажите исходный и целевой языки, опишите аудиторию и назначение экрана. Добавьте согласованные названия продуктов и термины, которые нужно оставить без изменений.

Для приложения для бронирования задание может звучать так: «Переведи эти надписи на испанский для людей, которые меняют время записи. Используй ясный, дружелюбный тон. Не меняй название продукта. Четко отличай отмену записи от возврата на предыдущий экран».

Английский интерфейс Pixso с переходом от вкладки AI через Smart editing к Smart text
В этом примере английского интерфейса Smart text открывается через Smart editing на вкладке AI. Передайте контекст экрана вместе с заданием на перевод. Открыть исходное изображение

Получив первый вариант выбранного текста, проверьте его рядом с оригиналом. Убедитесь, что надписи на кнопках обозначают действия, сообщения об ошибках объясняют проблему, а даты и суммы соответствуют нужному региональному формату.

Меню языков Smart text с выбранным English и вариантами Japanese, Russian и другими языками
На этом экране выбран English. Выбрав нужный язык и создав черновик, проверьте соответствие оригиналу и отображение текста на экране. Открыть исходное изображение

Примените согласованные формулировки к языковой версии экрана. Предоставьте достаточно контекста, чтобы проверяющие могли отличить ошибку перевода от проблемы компоновки или взаимодействия.

4. Подстройте компоновку под переведенный текст

Увеличение длины текста зависит от конкретных слов, языка и компонента. Проверяйте реальные переводы в заголовках, кнопках и навигации, а не закладывайте один и тот же процент дополнительного места для всех языков.

Используйте Auto Layout и подходящие настройки изменения размеров, чтобы учитывать разную длину текста. Проверьте результат при малой ширине экрана: кнопке может понадобиться более широкий контейнер, согласованная короткая надпись или другое расположение.

Проверьте, содержит ли шрифт нужные символы, а также пунктуацию, переносы строк и выравнивание. Для интерфейсов с письмом справа налево вместе с человеком, хорошо знающим целевой язык, проверяйте порядок чтения, навигацию и значки, указывающие направление.

5. Соблюдайте единую продуктовую терминологию

Перед проверкой множества экранов согласуйте небольшой набор повторяющихся терминов. Слово, обозначающее одно и то же действие, должно сохранять свое значение на протяжении всего сценария.

Передавайте утвержденные термины вместе с заданием на перевод и обеспечьте проверяющим доступ к терминологическому справочнику команды. Включите исходный термин, принятый перевод и пример использования в интерфейсе.

При изменении термина найдите затронутые надписи и проверьте их контекст. Просмотрите не только основной экран, но и связанные ошибки, подсказки и подтверждения. Единый термин должен оставаться частью естественной фразы в каждом месте.

6. Подготовьте локализованные экраны к разработке

Договоритесь с разработчиками о том, как идентифицировать и поддерживать утвержденные строки. Свяжите языковые версии с существующими файлами локализации или системой переводов проекта, чтобы у изменений был понятный ответственный.

Поделитесь файлом Pixso, предоставив права, необходимые для проверки и просмотра параметров дизайна. Держите утвержденный текст рядом с соответствующим компонентом и фиксируйте поведение, влияющее на перевод: формы множественного числа, усечение текста или динамические значения.

Проверяйте реализованный сценарий с тем же содержимым, которое использовалось в дизайне. Проверьте узкие экраны, отсутствующие переводы и длинные значения. Устраняйте расхождения в основном источнике переводов проекта, чтобы исправление дошло до всех затронутых экранов.

Проверяйте текст, компоновку и поведение вместе

Создайте с помощью ИИ черновой перевод, затем уточните его с учетом задачи, терминологии и доступного места на экране. В Pixso храните языковые версии и обратную связь вместе, чтобы переводчики, дизайнеры и разработчики опирались на одни и те же решения.

Наверх
Поделиться в X
Поделиться в Facebook