この記事の内容
UIを翻訳すると、文言だけでなく、その文言が占めるスペースも変わります。英語では短いボタンラベルでも、別の言語では2行になることがあります。日付や数値の表記も変わるかもしれません。AIで文言の初稿を作り、その後で意味、レイアウト、実装をまとめて確認しましょう。
1. 画面の目的を明確にする
翻訳する側には、ユーザーが何をしようとしているのかを伝える必要があります。たとえば英語の「Apply」は、フィルターの適用、応募の送信、割引の適用のいずれも意味し得ます。翻訳を依頼する前に、その画面の状況と、操作した結果どうなるのかをAIに伝えましょう。
意味を比較できるよう、原文を翻訳後の画面の近くに置きます。主な操作フローだけでなく、エラーメッセージ、データがない状態、確認メッセージも含めてください。これらはナビゲーションのラベルより詳しい説明が必要になることがあります。
想定するユーザー、文体、製品用語をそろえておきましょう。たとえば管理者向けダッシュボードと一般消費者向けの予約アプリでは、同じ言語でも適切な丁寧さや語調が異なります。
2. Pixsoで翻訳の初稿を用意する
画面のコピー、または言語がはっきり分かる名前を付けたバージョンで作業します。翻訳したいテキストを選択し、ワークスペースで利用できる文章作成支援ツールを使います。
PixsoのAI機能を使う際も、翻訳したテキストをデザインの中で確認できるようにしておきます。レビュー担当者がラベル、周囲のコントロール、その文言が示す操作を一緒に見られるためです。まず小さな範囲から始め、表現を整えてから、残りのフローへ進みましょう。

機密性のある製品コンテンツには、組織が承認したアクセス管理とAI処理の仕組みを使ってください。翻訳作業に必要な内容だけを共有し、レビュー担当者のアクセス権も役割に合わせます。
3. 翻訳に役立つ指示をAIに渡す
原文と翻訳先の言語、対象ユーザー、画面の目的を明示します。承認済みの製品名と、変更せずに残す用語も含めましょう。
予約アプリなら、次のように依頼できます。「予約を変更するユーザー向けに、これらのラベルをスペイン語に翻訳してください。分かりやすく親しみやすい文体にし、製品名は変更しないでください。予約のキャンセルと、前の画面に戻る操作を明確に区別してください。」

選択したテキストの初稿を生成したら、原文と並べて確認します。ボタンラベルが操作を表しているか、エラーメッセージが問題を説明しているか、日付や金額が対象地域の表記になっているかを確かめましょう。

承認した文言を、その言語の画面に反映します。誤訳なのか、レイアウトや操作上の問題なのかをレビュー担当者が判断できるよう、十分な文脈を添えてください。
4. 翻訳後の内容に合わせてレイアウトを調整する
テキストがどれだけ長くなるかは、実際の文言、言語、コンポーネントによって異なります。すべての言語に一律の割合で余白を確保するのではなく、見出し、ボタン、ナビゲーションに実際の訳文を入れて確認しましょう。
Auto Layoutと適切なサイズ変更設定を使い、文字数の変化に対応します。狭い表示幅でも確認してください。ボタンには、より広いコンテナ、意味を保った承認済みの短いラベル、あるいは別の配置が必要になる場合があります。
フォントに必要な文字が含まれているか、句読点、改行、配置が適切かを確認します。右から左へ読むインターフェースでは、その言語に詳しい人と一緒に、読み順、ナビゲーション、方向を示すアイコンを確認しましょう。
5. 製品用語を一貫させる
多くの画面をレビューする前に、繰り返し使う少数の用語について合意しておきます。同じ操作を表す言葉は、フロー全体で同じ意味になるようにします。
承認済みの用語を翻訳依頼に添え、チームの用語集をレビュー担当者が参照できるようにしておきましょう。原語、採用する訳語、インターフェースでの使用例を記載します。
用語を変更したら、影響するラベルを探して文脈を確認します。主画面だけでなく、関連するエラーメッセージ、ツールチップ、確認メッセージも確認してください。用語を統一しても、それぞれの箇所で自然な文になることが大切です。
6. ローカライズした画面を開発に渡す
承認済みの文字列をどのように識別し、管理するかを開発者と決めます。各言語のバージョンをプロジェクトで使っているローカライズ用ファイルや翻訳システムと対応付け、変更の責任者を明確にしましょう。
レビューやデザイン情報の確認に必要な権限を設定して、Pixsoファイルを共有します。承認した文言を対応するコンポーネントのそばに置き、複数形、テキストの省略表示、動的な値など、翻訳に影響する振る舞いを記録します。
実装されたフローを、デザインで使ったのと同じ内容でレビューします。狭い画面、未翻訳の箇所、長い値を確認してください。修正が関連するすべての画面に反映されるよう、プロジェクトの翻訳データの管理元で差異を解消します。
文言・レイアウト・動作を一緒に確認する
AIで翻訳の初稿を作り、画面上のタスク、用語、利用できるスペースに照らして表現を磨きましょう。Pixsoで各言語の画面とフィードバックをまとめておけば、翻訳者、デザイナー、開発者が同じ決定事項を基に作業できます。