В этой статье
Scott
Scott

Опубликовано 18.09.2025, обновлено 17.11.2026

Двунаправленный текст нужен, когда в макете сочетаются текст справа налево, например на арабском или иврите, и текст слева направо, например на английском. Переключатель направления в Pixso помогает задать контекст текста, но не заменяет языковую проверку, решения о компоновке и проверку экспорта. Здесь разобрана практическая процедура редактирования; о появлении функции рассказывает описание выпуска Pixso 2.0 на английском.

1. Разделяйте направление текста, выравнивание и компоновку

Примеры текста слева направо, справа налево и со смешанными направлениями

Направление абзаца участвует в определении порядка смешанного текста. Выравнивание размещает текст относительно края или другой точки. Компоновка интерфейса определяет положение навигации, элементов управления и содержимого. Задать направление текста — не то же самое, что выровнять подпись вправо или отразить весь экран.

LTR означает направление слева направо: так читают русский и английский текст. RTL означает направление справа налево и используется, например, в арабском языке и иврите. В одном предложении могут встречаться фрагменты обоих направлений, поэтому порядок символов нельзя свести к простому отражению строки.

Сначала задайте базовое направление абзаца, затем выберите выравнивание по задаче. Например, арабский текст в карточке обычно выравнивают вправо, но короткий заголовок может быть центрирован. В обоих случаях порядок символов должен оставаться корректным.

Для веб-реализации используйте рекомендации W3C по встроенному двунаправленному тексту (на английском). Разметка с учётом направления и изоляция фрагментов помогают сохранить нужную связь вставленных слов и окружающей пунктуации. Просмотр макета не обеспечивает такую реализацию автоматически.

2. Подготовьте небольшой тест смешанного текста

  1. Создайте копию текстового блока, чтобы оставить оригинал для сравнения. Выберите шрифт с поддержкой используемых систем письма.
  2. Возьмите из реального содержимого обычное предложение, английское название продукта, числа, пунктуацию и перенос строки. Используйте согласованный локализованный текст и привлеките специалиста, владеющего языком.
  3. Отдельно запишите предполагаемый порядок чтения. Не разворачивайте символы вручную ради нужного визуального результата.
  4. Определите среды проверки: редактор, совместный просмотр, экспорт и приложение, где текст будет показан.

Для короткого упражнения соедините локализованную подпись с неизменённым названием Pixso и цифрами 123. Перед передачей замените упражнение проверенным текстом продукта. Его задача — выявить границы разных направлений, а не подтвердить качество перевода.

3. Решите, какие части интерфейса требуют другой компоновки

Диалог подтверждения удаления на арабском и расположение кнопок RTL

Отдельно проверьте текстовые блоки, списки, навигацию и направленные значки. Направление чтения может влиять на расположение компонентов, но не все иконки, числа, элементы медиаплеера и материалы нужно отражать. Зафиксируйте решения для каждого компонента в соответствии с правилами локализации продукта.

Вставьте в текст реальные названия, телефон, сумму и адрес почты. Посмотрите, к какому фрагменту относятся скобки, двоеточие и знак валюты. Тест только на однородном арабском абзаце не выявит проблем, которые возникают в настоящем интерфейсе.

Направление текста и компоновка компонента — отдельные задачи. Для версии RTL может понадобиться изменить положение подписи, иконки или кнопки перехода. Не все элементы нужно отражать: логотипы, фотографии и некоторые знакомые символы сохраняют исходную ориентацию.

  • Текст: базовое направление, выравнивание, вставленные имена и пунктуация.
  • Списки: положение маркеров, отступы и переносы.
  • Элементы управления: последовательность, иконки и порядок фокуса в работающем интерфейсе.
  • Передача: правила, которые нужно реализовать кодом, а не угадывать по снимку экрана.

Где нужна поддержка BiDi

Она полезна не только для полной локализации продукта на арабский или иврит. Смешанный текст встречается и в отдельных сообщениях, именах пользователей и документах внутри интерфейса другого языка.

Рассмотрим четыре типичных сценария.

1. Локализованный экран. Подготовьте версии LTR и RTL с одинаковым содержанием. Сравните порядок элементов, переносы и положение основного действия. Изменение направления текста не заменяет работу над всей компоновкой.

2. Сообщения и комментарии. В одном диалоге могут соседствовать сообщения на разных языках. Проверьте направление каждого абзаца, цитаты и текст, который пользователь вставляет из другого приложения.

3. Названия и контактные данные. Латинское название бренда или адрес почты внутри арабского предложения должны читаться как цельный фрагмент. Для макета используйте реальные сочетания символов.

4. Поля ввода и элементы управления. Продумайте положение подписи, подсказки, иконки и сообщения об ошибке. Для пагинации и направленных стрелок отдельно определите, что означает движение вперёд в выбранной локали.

4. Настройте направление и проверьте редактирование

Переключите направление текста

Переключатель направления в текстовой панели Pixso

Выделите текстовый блок и выберите LTR или RTL с помощью переключателя в текстовой панели, как на иллюстрации интерфейса. Если расположение настройки отличается, проверьте текущую версию редактора. Сравните пунктуацию, вставленные английские слова и числа до и после изменения.

Проверьте курсор на границе направлений

Курсор в тексте справа налево

Поставьте курсор перед английским словом и после него, пройдите стрелками и выделите короткий фрагмент. Убедитесь, какой именно текст выделен. При смешанных направлениях визуальное движение курсора может отличаться от порядка символов; нельзя считать, что любая клавиша всегда действует в обратную сторону.

Вставьте и удалите известный символ

Пример редактирования текста справа налево

Вставьте короткое слово на границе направлений и отмените действие. Отдельно проверьте Backspace и Delete на копии текста и посмотрите, что удалилось. Запишите реальное поведение редактора и целевой платформы, не предполагая, что удаляемый символ всегда находится визуально справа или слева.

Вставка текста. Поставьте курсор в нужное место и добавьте слово или фрагмент. Посмотрите на пробелы и пунктуацию рядом со вставкой: их расположение зависит от контекста строки.

Проверьте автоматические и явные переносы

Проверка переноса строк текста справа налево

Сузьте и расширьте текстовый блок, добавьте перенос и проверьте начало каждой строки. Убедитесь, что число, подпись и пунктуация остаются связанными. Помимо направления, проверьте подстановку другого шрифта и обрезание текста.

Переносы строк. Проверьте и автоматический перенос, и новый абзац, созданный клавишей Enter. Для нового абзаца должно сохраняться подходящее базовое направление.

Проверьте нумерованные и маркированные списки

Нумерованный список с текстом RTL

Создайте короткий список со смешанными направлениями. Проверьте маркеры, нумерацию, отступы и многострочные пункты. Убедитесь, что копирование, совместный просмотр и экспорт сохраняют смысл каждого пункта.

5. Проверьте общий файл и экспорт

  1. Попросите проверяющего открыть тот же файл и сравнить предполагаемый порядок чтения и переносы строк.
  2. Экспортируйте форматы, которые действительно использует команда. Сравните результат с редактором, включая пунктуацию, шрифты, списки и числа.
  3. Для переноса файлов Sketch проверьте характерный пример в текущих версиях обеих программ. Запишите неподдерживаемые свойства и ручные исправления.
  4. Передайте разработчикам направление текста и правила компоновки компонентов. Проверьте реализованную страницу с реальным локализованным содержимым.

Успешный импорт не доказывает, что всё форматирование и взаимодействия перенеслись без изменений. Храните исходник, проверенный результат и необходимые исправления вместе.

Два примера работы со смешанным текстом

В обоих примерах важно сохранить смысл фрагментов и согласовать поведение макета с разработкой.

Пример 1. Арабский интерфейс с названием продукта на латинице

Дизайнер готовит экран подписки на арабском языке. Название тарифа остаётся на латинице, рядом указана цена. Он задаёт RTL для абзаца и проверяет, что название, число и валюта расположены понятно.

Разработчику передают макет вместе с правилами направления и примером строки. Команда сравнивает результат в интерфейсе с названиями разной длины и разными суммами.

Пример 2. Требования на одном языке, подписи — на другом

В документе на русском языке команда приводит арабскую подпись кнопки и английское название компонента. Разные фрагменты должны сохранять свой порядок чтения, а пояснение — однозначно указывать, к какому элементу относится требование.

Поместите подпись рядом с соответствующим экраном или компонентом и добавьте короткое пояснение. Так направление текста и положение элемента можно обсуждать на конкретном примере.

В обоих случаях проверку стоит проводить с человеком, который читает целевой язык. Он поможет заметить не только проблемы порядка символов, но и неестественную формулировку.

Фиксируйте правила компонента

Подберите короткую и длинную строки, смешанные алфавиты, числа и пунктуацию. Эти образцы полезно сохранить рядом с компонентами локализованного интерфейса.

Сохраните отдельные варианты LTR и RTL там, где меняется компоновка. Укажите, какие иконки отражаются, где располагаются подписи и что происходит при увеличении длины текста.

6. Завершите проверку локализации

  • Порядок чтения и формулировки проверены человеком, владеющим языком.
  • Проверены смешанные имена, числа, пунктуация, выделение и переносы.
  • Решения об отражении компонентов записаны отдельно от направления текста.
  • Нужные варианты совместного просмотра и экспорта сопоставлены с исходником.

Примените список к характерному экрану, прежде чем переносить подход на весь продукт. Функция поддерживает процесс редактирования; итоговое качество локализации зависит от текста, шрифтов, реализации и проверки.

Попробуйте Pixso бесплатно

Наверх
Поделиться в X
Поделиться в Facebook